Well, I'll be damned. I threw in one of the 3D printed gears I made and would you look at that! Red's blabbering again!
This is still a test piece made of PLA, but in the end I managed to make a replacement part from scratch and learned a lot on the way.