I didn't accomplish much today, but I did manage to fix my Galaxy Buds following these instructions. They suddenly became very quiet I thought they were broken. But after removing the glued in metal grates and giving them a good cleaning with isopropanol they are working fine again.
These instructions should work for similiar in-ears as well:
https://www.youtube.com/watch?v=cOlnF049wPA